Now , that you may reach the Lord Advocate well recommended , I give you here a letter to a namesake of your own , the learned Mr. Balfour of Pilrig , a man whom I esteem . It will look better that you should be presented by one of your own name ; and the laird of Pilrig is much looked up to in the Faculty and stands well with Lord Advocate Grant . I would not trouble him , if I were you , with any particulars ; and ( do you know ? ) I think it would be needless to refer to Mr. Thomson . Form yourself upon the laird , he is a good model ; when you deal with the Advocate , be discreet ; and in all these matters , may the Lord guide you , Mr. David ! "
Теперь, чтобы вы могли связаться с хорошо рекомендованным лордом-адвокатом, я передаю вам письмо к вашему тезке, ученому мистеру Бальфуру из Пилирига, человеку, которого я уважаю. Будет лучше, если вас представят под своим именем; а на лэрде Пилирига очень уважают на факультете, и он пользуется хорошим авторитетом у лорда-адвоката Гранта. На вашем месте я бы не стал беспокоить его какими-либо подробностями; и (знаете ли вы?) Я думаю, нет необходимости ссылаться на г-на Томсона. Берите пример с лэрда, он хороший образец; когда вы имеете дело с Адвокатом, будьте осторожны; и во всех этих делах да поможет вам Господь, мистер Дэвид!»