Роберт Льюис Стивенсон

" And why should it be any of the three , sir ? " quoth Alan , drawing himself up , like one who smelt an offence .

— А почему это должно быть что-то из трёх, сэр? — сказал Алан, выпрямляясь, как человек, почуявший обиду.