" Why , Mr. Balfour , " replied Alan , " by all that I could hear , there were two ways of it : either ye liked David and would pay to get him back ; or else ye had very good reasons for not wanting him , and would pay for us to keep him . It seems it 's not the first ; well then , it 's the second ; and blythe am I to ken it , for it should be a pretty penny in my pocket and the pockets of my friends . "
«Почему, мистер Бальфур, — ответил Алан, — судя по тому, что я слышал, было два варианта: либо вам понравился Дэвид, и вы заплатили бы, чтобы вернуть его; или же у вас были очень веские причины не желать его, и вы заплатили бы за то, чтобы мы его содержали. Кажется, это не первое; ну, тогда это второе; и я должен это знать, потому что это будет немалая сумма в моем кармане и карманах моих друзей».