It seems there was a ship lost in those parts ; and the next day a gentleman of my family was seeking wreck-wood for his fire along the sands , when he came upon a lad that was half drowned . Well , he brought him to ; and he and some other gentleman took and clapped him in an auld , ruined castle , where from that day to this he has been a great expense to my friends . My friends are a wee wild-like , and not so particular about the law as some that I could name ; and finding that the lad owned some decent folk , and was your born nephew , Mr. Balfour , they asked me to give ye a bit call and confer upon the matter . And I may tell ye at the off-go , unless we can agree upon some terms , ye are little likely to set eyes upon him . For my friends , " added Alan , simply , " are no very well off . "
Кажется, в тех краях затерялся корабль; а на следующий день один джентльмен из моей семьи искал в песке дрова для костра и наткнулся на полуутонувшего мальчика. Ну, он привел его в себя; и он и какой-то другой джентльмен взяли и поместили его в старом, разрушенном замке, где с того дня и по сей день он приносит моим друзьям большие расходы. Мои друзья немного дикие и не так разборчивы в законах, как некоторые, которых я мог бы назвать; и, узнав, что у этого парня есть приличные люди и что он ваш родной племянник, мистер Бальфур, они попросили меня зайти к вам и обсудить этот вопрос. И я могу сказать вам сразу же, что, если мы не сможем договориться о некоторых условиях, вы вряд ли увидите его. Мои друзья, — просто добавил Алан, — живут не очень хорошо.