Роберт Льюис Стивенсон

This he said , thinking that Alan would be pleased ; but the Highlandman 's vanity was ready to startle at a less matter than that .

Он сказал это, думая, что Алан будет доволен; но тщеславие горца было готово поразить нечто менее серьезное.