Thereupon I told him my story from the first , he listening with his spectacles thrust up and his eyes closed , so that I sometimes feared he was asleep . But no such matter ! he heard every word ( as I found afterward ) with such quickness of hearing and precision of memory as often surprised me . Even strange outlandish Gaelic names , heard for that time only , he remembered and would remind me of , years after . Yet when I called Alan Breck in full , we had an odd scene . The name of Alan had of course rung through Scotland , with the news of the Appin murder and the offer of the reward ; and it had no sooner escaped me than the lawyer moved in his seat and opened his eyes .
После этого я рассказал ему свою историю с самого начала, он слушал, задрав очки и закрыв глаза, так что я иногда боялся, что он спит. Но не в этом дело! каждое слово он слышал (как я узнал впоследствии) с такой быстротой слуха и точностью памяти, что часто удивляло меня. Даже странные диковинные гэльские имена, услышанные только в то время, он помнил и напоминал мне много лет спустя. И все же, когда я полностью позвонил Алану Бреку, у нас произошла странная сцена. Имя Алана, конечно же, разнеслось по Шотландии вместе с новостями об убийстве Эппина и предложением награды; и не успело это ускользнуть от меня, как адвокат подвинулся на своем месте и открыл глаза.