Well , I was even envying this dumb brute , when the door fell open and there issued forth a shrewd , ruddy , kindly , consequential man in a well-powdered wig and spectacles . I was in such a plight that no one set eyes on me once , but he looked at me again ; and this gentleman , as it proved , was so much struck with my poor appearance that he came straight up to me and asked me what I did .
Ну, я даже позавидовал этой тупой скотине, когда дверь распахнулась и вышел проницательный, румяный, добрый, последовательный человек в напудренном парике и очках. Я был в таком тяжелом положении, что никто ни разу не взглянул на меня, а он снова взглянул на меня; и этот джентльмен, как оказалось, был настолько поражен моим плохим внешним видом, что подошел прямо ко мне и спросил, что я делаю.