The next day it was agreed that Alan should fend for himself till sunset ; but as soon as it began to grow dark , he should lie in the fields by the roadside near to Newhalls , and stir for naught until he heard me whistling . At first I proposed I should give him for a signal the " Bonnie House of Airlie , " which was a favourite of mine ; but he objected that as the piece was very commonly known , any ploughman might whistle it by accident ; and taught me instead a little fragment of a Highland air , which has run in my head from that day to this , and will likely run in my head when I lie dying . Every time it comes to me , it takes me off to that last day of my uncertainty , with Alan sitting up in the bottom of the den , whistling and beating the measure with a finger , and the grey of the dawn coming on his face .
На следующий день было решено, что Алан должен позаботиться о себе до заката; но как только начало темнеть, он должен был лежать в поле у обочины дороги недалеко от Ньюхолла и бесцельно шевелиться, пока не услышит мой свист. Сначала я предложил подать ему в качестве сигнала «Дом Бонни из Эйрли», который был моим любимым; но он возразил, что, поскольку эта пьеса широко известна, любой пахарь мог случайно насвистнуть ее; и вместо этого научил меня небольшому фрагменту шотландской мелодии, которая крутилась у меня в голове с того дня и по сей день и, вероятно, будет крутиться в моей голове, когда я буду умирать. Каждый раз, когда это приходит ко мне, это переносит меня в тот последний день моей неуверенности, когда Алан сидит на дне берлоги, насвистывает и отбивает такт пальцем, а на его лице проступает серость рассвета.