" Look here , my lass , " said Alan , " there are boats in the Kingdom of Fife , for I saw two ( no less ) upon the beach , as I came in by your town 's end . Now if we could have the use of a boat to pass under cloud of night into Lothian , and some secret , decent kind of a man to bring that boat back again and keep his counsel , there would be two souls saved -- mine to all likelihood -- his to a dead surety .
«Послушайте, моя девочка, — сказал Алан, — в Королевстве Файф есть лодки, потому что я видел две (не меньше) на пляже, когда подошел к концу вашего города. Теперь, если бы мы могли воспользоваться лодкой, чтобы под облаком ночи переправиться в Лотиан, и каким-нибудь тайным, порядочным человеком, который вернул бы эту лодку обратно и сохранил бы свой совет, были бы спасены две души — по всей вероятности, моя. — его гарантировали.
