" It 's a chief principle in military affairs , " said he , " to go where ye are least expected . Forth is our trouble ; ye ken the saying , ' Forth bridles the wild Hielandman . ' Well , if we seek to creep round about the head of that river and come down by Kippen or Balfron , it 's just precisely there that they 'll be looking to lay hands on us . But if we stave on straight to the auld Brig of Stirling , I 'll lay my sword they let us pass unchallenged . "
«Главный принцип военного дела, — сказал он, — идти туда, где вас меньше всего ждут. Далее наша беда; Вы знаете поговорку: «Вперед обуздывает дикого горца». Что ж, если мы попытаемся прокрасться вокруг истока этой реки и спуститься через Киппен или Балфрон, именно там они будут искать нас. Но если мы направимся прямо к старому бригу Стерлинга, я положу свой меч, и они позволят нам пройти беспрепятственно.