I was half out of bed , and Duncan had been hanging at the elbow of these fighting cocks , ready to intervene upon the least occasion . But when that word was uttered , it was a case of now or never ; and Duncan , with something of a white face to be sure , thrust himself between .
Я уже наполовину встал с кровати, а Дункан висел на локте этих дерущихся петухов, готовый вмешаться при малейшем случае. Но когда это слово было произнесено, это был вопрос «сейчас или никогда»; и Дункан, с каким-то бледным лицом, конечно, просунулся между ними.
