There was one pinned near the foot of my bed , where I could read my own not very flattering portrait and , in larger characters , the amount of the blood money that had been set upon my life . Duncan Dhu and the rest that knew that I had come there in Alan 's company , could have entertained no doubt of who I was ; and many others must have had their guess . For though I had changed my clothes , I could not change my age or person ; and Lowland boys of eighteen were not so rife in these parts of the world , and above all about that time , that they could fail to put one thing with another , and connect me with the bill . So it was , at least . Other folk keep a secret among two or three near friends , and somehow it leaks out ; but among these clansmen , it is told to a whole countryside , and they will keep it for a century .
Один был прикреплен к изножью моей кровати, где я мог прочитать свой не очень лестный портрет и, крупными буквами, сумму кровавых денег, поставленных за мою жизнь. Дункан Дху и остальные, знавшие, что я приехал туда в компании Алана, не могли иметь никаких сомнений относительно того, кто я такой; и многие другие, должно быть, догадались. Ибо хотя я и переоделся, но не мог изменить ни возраста, ни лица; восемнадцатилетние мальчики из Лоуленда не были настолько распространены в этих частях света, и особенно в то время, чтобы они не могли совместить одно с другим и связать меня со счетом. По крайней мере, так оно и было. Другие хранят тайну между двумя или тремя близкими друзьями, и каким-то образом она выливается наружу; но среди членов этого клана об этом рассказывают всей деревне, и они будут хранить его в течение столетия.