At the door of the first house we came to , Alan knocked , which was of no very safe enterprise in such a part of the Highlands as the Braes of Balquhidder . No great clan held rule there ; it was filled and disputed by small septs , and broken remnants , and what they call " chiefless folk , " driven into the wild country about the springs of Forth and Teith by the advance of the Campbells . Here were Stewarts and Maclarens , which came to the same thing , for the Maclarens followed Alan 's chief in war , and made but one clan with Appin . Here , too , were many of that old , proscribed , nameless , red-handed clan of the Macgregors . They had always been ill-considered , and now worse than ever , having credit with no side or party in the whole country of Scotland . Their chief , Macgregor of Macgregor , was in exile ; the more immediate leader of that part of them about Balquhidder , James More , Rob Roy 's eldest son , lay waiting his trial in Edinburgh Castle ; they were in ill-blood with Highlander and Lowlander , with the Grahames , the Maclarens , and the Stewarts ; and Alan , who took up the quarrel of any friend , however distant , was extremely wishful to avoid them .
В дверь первого дома, к которому мы подошли, постучал Алан, что было не слишком безопасно в такой части Хайленда, как Брейс в Балкхиддере. Здесь не правил ни один великий клан; он был заполнен и заселен маленькими септами, обломками и теми, кого они называют «народом без вождя», изгнанным в дикую местность около источников Форта и Тейта наступлением Кэмпбеллов. Здесь были Стюарты и Макларены, которые пришли к одному и тому же, поскольку Макларены следовали за вождем Алана на войне и составляли с Аппином только один клан. Здесь также были многие из того старого, запрещенного, безымянного, жестокого клана Макгрегоров. С ними всегда поступали необдуманно, а теперь еще хуже, чем когда-либо, поскольку они не пользовались доверием ни у одной стороны или партии во всей Шотландии. Их вождь, Макгрегор из Макгрегора, находился в изгнании; самый непосредственный лидер той части, которая касалась Балкхиддера, Джеймс Мор, старший сын Роба Роя, ожидал суда в Эдинбургском замке; они были в вражде с Хайлендерами и Лоулендерами, с Грэмами, Макларенами и Стюартами; и Алан, который принимался за ссору любого друга, даже самого дальнего, крайне старался избегать их.