" No , " said I , " not without help . This last hour my legs have been fainting under me ; I 've a stitch in my side like a red-hot iron ; I cannae breathe right . If I die , ye 'll can forgive me , Alan ? In my heart , I liked ye fine -- even when I was the angriest . "
— Нет, — сказал я, — не без помощи. В этот последний час мои ноги подкосились подо мной; У меня шов в боку, как раскалённое железо; Я не могу дышать правильно. Если я умру, ты простишь меня, Алан? В глубине души ты мне очень нравился, даже когда я был очень зол.