I felt I could drag myself but little farther ; pretty soon , I must lie down and die on these wet mountains like a sheep or a fox , and my bones must whiten there like the bones of a beast . My head was light perhaps ; but I began to love the prospect , I began to glory in the thought of such a death , alone in the desert , with the wild eagles besieging my last moments . Alan would repent then , I thought ; he would remember , when I was dead , how much he owed me , and the remembrance would be torture . So I went like a sick , silly , and bad-hearted schoolboy , feeding my anger against a fellow-man , when I would have been better on my knees , crying on God for mercy . And at each of Alan 's taunts , I hugged myself . " Ah ! " thinks I to myself , " I have a better taunt in readiness ; when I lie down and die , you will feel it like a buffet in your face ; ah , what a revenge ! ah , how you will regret your ingratitude and cruelty ! "
Я чувствовал, что могу протащить себя лишь немного дальше; очень скоро мне придется лечь и умереть на этих мокрых горах, как овце или лисе, и кости мои должны там побелеть, как кости зверя. В голове у меня, наверное, было легко; но я начал любить эту перспективу, я начал радоваться мысли о такой смерти, одинокой в пустыне, среди диких орлов, осаждающих мои последние минуты. Тогда Алан раскается, подумал я; он вспомнит, когда я умру, как много он мне должен, и это воспоминание будет пыткой. Итак, я пошел, как больной, глупый и злой школьник, питая свой гнев на ближнего, хотя мне лучше было бы стоять на коленях и взывать к Богу о милосердии. И при каждой насмешке Алана я обнимала себя. «Ах!» — думаю я про себя. — У меня наготове насмешка получше; когда я лягу и умру, ты почувствуешь это, как удар по лицу; ах, какая месть! ах, как вы будете сожалеть о своей неблагодарности и жестокости!»