Alan I saw believed it , or half believed it ; and when the cry of the river rose more than usually sharp , I was little surprised ( though , of course , I would still be shocked ) to see him cross himself in the manner of the Catholics .
Алан, которого я видел, поверил этому или наполовину поверил; и когда крик реки усилился сильнее обычного, я мало удивился (хотя, конечно, все равно был бы потрясен), увидев, как он крестится на манер католиков.
