I am sure if ever Cluny hated any man it was David Balfour . He looked me all over with a warlike eye , and I saw the challenge at his lips . But either my youth disarmed him , or perhaps his own sense of justice . Certainly it was a mortifying matter for all concerned , and not least Cluny ; the more credit that he took it as he did .
Я уверен, что если Клюни и ненавидел кого-либо, то это Дэвида Бальфура. Он оглядел меня воинственным взглядом, и я увидел вызов на его губах. Но либо моя молодость обезоружила его, либо, возможно, его собственное чувство справедливости. Конечно, это было унизительно для всех, кого это касалось, и не в последнюю очередь для Клюни; тем больше чести, что он воспринял это так, как поступил.