" I will put my hand in the fire for Mr. Balfour , " says Alan . " He is an honest and a mettle gentleman , and I would have ye bear in mind who says it . I bear a king 's name , " says he , cocking his hat ; " and I and any that I call friend are company for the best . But the gentleman is tired , and should sleep ; if he has no mind to the cartes , it will never hinder you and me . And I 'm fit and willing , sir , to play ye any game that ye can name . "
«Я подложу руку в огонь ради мистера Бальфура», — говорит Алан. «Он честный и храбрый джентльмен, и я хотел бы, чтобы вы помнили, кто это говорит. Я ношу имя короля, — говорит он, поднимая шляпу набок; «И я, и все, кого я называю друзьями, — лучшая компания. Но джентльмен устал и должен поспать; если он не имеет никакого отношения к картам, это никогда не помешает нам с вами. И я готов, сэр, сыграть с вами в любую игру, какую вы только сможете назвать.