Now Cluny Macpherson , the chief of the clan Vourich , had been one of the leaders of the great rebellion six years before ; there was a price on his life ; and I had supposed him long ago in France , with the rest of the heads of that desperate party . Even tired as I was , the surprise of what I heard half wakened me .
Клюни Макферсон, вождь клана Вурих, шесть лет назад был одним из лидеров великого восстания; за его жизнь была назначена цена; и я предполагал, что он уже давно находился во Франции вместе с остальными руководителями этой отчаявшейся партии. Несмотря на то, что я устал, удивление от услышанного наполовину разбудило меня.