By what I have read in books , I think few that have held a pen were ever really wearied , or they would write of it more strongly . I had no care of my life , neither past nor future , and I scarce remembered there was such a lad as David Balfour . I did not think of myself , but just of each fresh step which I was sure would be my last , with despair -- and of Alan , who was the cause of it , with hatred . Alan was in the right trade as a soldier ; this is the officer 's part to make men continue to do things , they know not wherefore , and when , if the choice was offered , they would lie down where they were and be killed .
Судя по тому, что я читал в книгах, я думаю, что немногие из тех, кто держал ручку, когда-либо действительно утомлялись или писали бы о ней более решительно. Меня не заботила ни моя жизнь, ни прошлое, ни будущее, и я едва помнил, что существовал такой парень, как Дэвид Бальфур. Я думал не о себе, а о каждом новом шаге, который, как я был уверен, будет моим последним, с отчаянием — и об Алане, который был причиной этого, с ненавистью. Алан как солдат имел правильную профессию; Задача офицера - заставить людей продолжать делать что-то, они не знают, почему и когда, если бы им был предложен выбор, они бы легли там, где были, и были бы убиты.