" Well , and it is a good thing for the honour of the Maccolls , " said Alan , and then to me , " Here is my button back again , and I thank you for parting with it , which is of a piece with all your friendships to me . " Then he took the warmest parting of the bouman . " For , " says he , " ye have done very well by me , and set your neck at a venture , and I will always give you the name of a good man . "
«Ну, и это хорошо для чести Макколлов», — сказал Алан, а затем обратился ко мне: «Вот снова моя пуговица, и я благодарю вас за то, что вы с ней расстались, которая, несмотря на все ваши ко мне дружба». Потом взял самый тёплый пробор бумана. «Ибо, — говорит он, — вы очень хорошо поступили со мной и рискнули, и я всегда буду называть вас добрым человеком».