I thought of it all the more , too , when the bouman brought out a green purse with four guineas in gold , and the best part of another in small change . True , it was more than I had . But then Alan , with less than five guineas , had to get as far as France ; I , with my less than two , not beyond Queensferry ; so that taking things in their proportion , Alan 's society was not only a peril to my life , but a burden on my purse .
Я еще больше об этом подумал, когда буман вытащил зеленый кошелек, в котором было четыре гинеи золотом и лучшая часть другого в виде мелочи. Правда, это было больше, чем у меня было. Но затем Алану, имея менее пяти гиней, пришлось добираться до Франции; Я, с моими младшими двумя, не дальше Квинсферри; так что, если принять во внимание все происходящее, общество Алана было не только опасностью для моей жизни, но и бременем для моего кошелька.