But he was a man of more resources than I knew ; searched the wood until he found the quill of a cushat-dove , which he shaped into a pen ; made himself a kind of ink with gunpowder from his horn and water from the running stream ; and tearing a corner from his French military commission ( which he carried in his pocket , like a talisman to keep him from the gallows ) , he sat down and wrote as follows :
Но у него было больше ресурсов, чем я думал; обыскал лес, пока не нашел перо голубя, из которого сделал ручку; сделал себе нечто вроде чернил из пороха из своего рога и воды из бегущего ручья; и, оторвав уголок от своей французской военной комиссии (которую он носил в кармане, как талисман, защищающий его от виселицы), он сел и написал следующее: