Although his English was very bad and broken , yet Alan ( according to his very handsome use , whenever I was by ) would suffer him to speak no Gaelic . Perhaps the strange language made him appear more backward than he really was ; but I thought he had little good-will to serve us , and what he had was the child of terror .
Хотя его английский был очень плохим и ломаным, тем не менее Алан (судя по его очень красивому выражению, когда бы я ни был рядом) не позволял ему говорить по-гэльски. Возможно, из-за странного языка он казался более отсталым, чем он был на самом деле; но я думал, что у него мало доброй воли, чтобы служить нам, и что у него было дитя ужаса.