Роберт Льюис Стивенсон

and indeed it was only by God 's blessing that we were neither of us sun-smitten .

и действительно, только по Божьему благословению ни один из нас не загорелся солнцем.