" But see here , " said James , returning to his former manner , " if they lay me by the heels , Alan , it 's then that you 'll be needing the money . For with all that I have said and that you have said , it will look very black against the two of us ; do ye mark that ? Well , follow me out , and ye 'll , I 'll see that I 'll have to get a paper out against ye mysel ' ; have to offer a reward for ye ; ay , will I ! It 's a sore thing to do between such near friends ; but if I get the dirdum of this dreadful accident , I 'll have to fend for myself , man . Do ye see that ? "
— Но вот, — сказал Джеймс, возвращаясь к своей прежней манере, — если меня схватят за пятки, Алан, тогда тебе понадобятся деньги. Ибо со всем, что я сказал и что ты сказал, это будет выглядеть очень мрачно против нас двоих; ты это отмечаешь? Ну, следуйте за мной, и вы, я позабочусь о том, чтобы мне самому пришлось составить против вас бумагу; должен предложить за вас награду; ай, буду ли я! Больно это делать между такими близкими друзьями; но если я получу дирдум из-за этого ужасного несчастного случая, мне придется постоять за себя, чувак. Вы это видите?