This was all wretched for a stranger like myself to hear and see ; and I was right glad when Alan returned , looking like himself in his fine French clothes , though ( to be sure ) they were now grown almost too battered and withered to deserve the name of fine .
Жалко было все это слышать и видеть такому незнакомцу, как я; и я был очень рад, когда Алан вернулся, похожий на него самого, в своей прекрасной французской одежде, хотя (конечно) теперь она стала слишком потрепанной и увядшей, чтобы заслужить название прекрасной.