James carried me accordingly into the kitchen , and sat down with me at table , smiling and talking at first in a very hospitable manner . But presently the gloom returned upon him ; he sat frowning and biting his fingers ; only remembered me from time to time ; and then gave me but a word or two and a poor smile , and back into his private terrors .
Джеймс отнес меня на кухню и сел со мной за стол, улыбаясь и поначалу разговаривая очень гостеприимно. Но вскоре мрак вернулся на него; он сидел, хмурясь и кусая пальцы; вспоминал обо мне лишь время от времени; а затем дал мне всего пару слов и жалкую улыбку, и вернулся к своим личным ужасам.