Роберт Льюис Стивенсон

" But mind you , " said Alan , " it 's no small thing . Ye maun lie bare and hard , and brook many an empty belly .

— Но имейте в виду, — сказал Алан, — это не такая уж мелочь. Вы, маун, лежите обнаженными и твердыми и терпите множество пустых желудков.