Balfour of Shaws , as one friend to another , " said Alan , " that if I were going to kill a gentleman , it would not be in my own country , to bring trouble on my clan ; and I would not go wanting sword and gun , and with a long fishing-rod upon my back . "
Бальфур из Шоуза, как друг другу, — сказал Алан, — что если бы я собирался убить джентльмена, то это было бы не в моей стране, чтобы навлечь беду на мой клан; и я бы не отказался от меча, ружья и длинной удочки за спиной».