" I will hardly twine from ye , David , without some kind of reason for the same , " said Alan , mighty gravely . " If ye ken anything against my reputation , it 's the least thing that ye should do , for old acquaintance ' sake , to let me hear the name of it ; and if ye have only taken a distaste to my society , it will be proper for me to judge if I 'm insulted .
— Я вряд ли откажусь от тебя, Дэвид, без какой-нибудь причины, — сказал Алан очень серьезно. «Если вы знаете что-нибудь против моей репутации, то самое меньшее, что вам следует сделать, ради старого знакомства, — дать мне услышать имя этого; и если вы только почувствовали отвращение к моему обществу, мне будет свойственно судить, оскорблен ли я.
