" Why , very well said , " replies the Factor . " But if I may make so bold as ask , what does this honest man so far from his country ? and why does he come seeking the brother of Ardshiel ? I have power here , I must tell you . I am King 's Factor upon several of these estates , and have twelve files of soldiers at my back . "
«Да ведь очень хорошо сказано», — отвечает Фактор. «Но если я осмелюсь спросить, чем занимается этот честный человек так далеко от своей страны? и почему он приходит искать брата Ардшиила? Должен вам сказать, у меня здесь власть. Я являюсь королевским агентом в нескольких из этих поместий, и за моей спиной стоит двенадцать рядов солдат.