" It 's highly possible , " said he , sighing . " But it seems strange ye shouldnae carry it . However , as I was saying , this Alan Breck is a bold , desperate customer , and well kent to be James 's right hand . His life is forfeit already ; he would boggle at naething ; and maybe , if a tenant-body was to hang back he would get a dirk in his wame . "
«Вполне возможно», — сказал он, вздыхая. — Но мне кажется странным, что тебе не следует его нести. Однако, как я уже говорил, этот Алан Брек — смелый, отчаянный покупатель, готовый стать правой рукой Джеймса. Его жизнь уже потеряна; он ничего бы не удивился; и, может быть, если бы арендатор отстал, ему бы дали кинжал по голове.