The inn at Kinlochaline was the most beggarly vile place that ever pigs were styed in , full of smoke , vermin , and silent Highlanders . I was not only discontented with my lodging , but with myself for my mismanagement of Neil , and thought I could hardly be worse off . But very wrongly , as I was soon to see ; for I had not been half an hour at the inn ( standing in the door most of the time , to ease my eyes from the peat smoke ) when a thunderstorm came close by , the springs broke in a little hill on which the inn stood , and one end of the house became a running water . Places of public entertainment were bad enough all over Scotland in those days ; yet it was a wonder to myself , when I had to go from the fireside to the bed in which I slept , wading over the shoes .
Гостиница в Кинлочалине была самым нищим и мерзким местом, где когда-либо держали свиней, полным дыма, паразитов и молчаливых горцев. Я был недоволен не только своим жильем, но и самим собой из-за того, что плохо обращался с Нилом, и думал, что хуже мне быть не может. Но очень ошибочно, как мне вскоре пришлось убедиться; Не прошло и получаса в гостинице (большую часть времени я стоял у двери, чтобы отвести глаза от торфяного дыма), как неподалеку разразилась гроза, и на небольшом холме, на котором стояла гостиница, сломались источники, и один конец дома стал проточной водой. Места общественных развлечений в те времена были достаточно плохими по всей Шотландии; однако для меня самого было чудом, когда мне пришлось идти от камина к кровати, на которой я спал, пробираясь по ботинкам.
