It is true I picked up a third guinea a little after , where it lay shining on a piece of turf . That made a fortune of three pounds and four shillings , English money , for a lad , the rightful heir of an estate , and now starving on an isle at the extreme end of the wild Highlands .
Правда, вскоре после этого я подобрал третью гинее, которая блестела на куске дерна. Это принесло состояние в три фунта и четыре шиллинга, английские деньги, для юноши, законного наследника поместья, который теперь умирает от голода на острове на краю дикого Хайленда.