But the creek , or strait , that cut off the isle from the main-land of the Ross , opened out on the north into a bay , and the bay again opened into the Sound of Iona ; and it was the neighbourhood of this place that I chose to be my home ; though if I had thought upon the very name of home in such a spot , I must have burst out weeping .
Но ручей или пролив, отделявший остров от материка Росс, открывался на севере в залив, а залив снова открывался в пролив Иона; и именно окрестности этого места я выбрал своим домом; хотя, если бы я подумал о самом названии дома в таком месте, я бы, наверное, разрыдался.
