But it was dry land ; and when at last it grew so shallow that I could leave the yard and wade ashore upon my feet , I can not tell if I was more tired or more grateful . Both , at least , I was : tired as I never was before that night ; and grateful to God as I trust I have been often , though never with more cause .
Но это была суша; и когда наконец стало так мелко, что я смог покинуть двор и самостоятельно дойти до берега, я не могу сказать, устал ли я больше или был более благодарен. По крайней мере, я чувствовал и то, и другое: устал, как никогда до той ночи; и благодарен Богу, как я полагаю, я бывал часто, хотя никогда по большей причине.