We had one of the wounded men told off to keep a watch upon the seas and cry us warning . Well , we had the boat about ready to be launched , when this man sang out pretty shrill : " For God 's sake , hold on ! " We knew by his tone that it was something more than ordinary ; and sure enough , there followed a sea so huge that it lifted the brig right up and canted her over on her beam . Whether the cry came too late , or my hold was too weak , I know not ; but at the sudden tilting of the ship I was cast clean over the bulwarks into the sea .
Мы приказали одному из раненых следить за морем и предупреждать нас. Итак, мы уже были готовы к спуску на воду, когда этот человек довольно пронзительно запел: «Ради бога, держись!» По его тону мы поняли, что это нечто большее, чем обычное; и действительно, последовало такое огромное море, что оно подняло бриг вверх и накренило его на траверзе. То ли крик прозвучал слишком поздно, то ли моя хватка была слишком слабой, я не знаю; но при внезапном крене корабля меня выбросило через фальшборт в море.