It was already late at night , and as dark as it ever would be at that season of the year ( and that is to say , it was still pretty bright ) , when Hoseason clapped his head into the round-house door .
Была уже поздняя ночь, и было так темно, как всегда в это время года (то есть все еще было довольно светло), когда Хозизон хлопнул головой в круглую дверь дома.
