" And then , besides , " he continued , " it 's no sae bad now as it was in forty-six . The Hielands are what they call pacified . Small wonder , with never a gun or a sword left from Cantyre to Cape Wrath , but what tenty folk have hidden in their thatch ! But what I would like to ken , David , is just how long ? Not long , ye would think , with men like Ardshiel in exile and men like the Red Fox sitting birling the wine and oppressing the poor at home . But it 's a kittle thing to decide what folk 'll bear , and what they will not
— Да и потом, — продолжал он, — сейчас не так уж и плохо, как было в сорок шестом. Хиландцы — это то, что они называют умиротворенными. Неудивительно, что от Кантайра до мыса Гнева не осталось ни ружья, ни меча, но какие десять человек спрятались под своей соломенной крышей! Но я хотел бы знать, Дэвид, как долго? Вы могли бы подумать, что недолго, когда такие люди, как Ардшиэль, находятся в изгнании, а такие люди, как Рыжий Лис, сидят, разливая вино и угнетая бедных дома. Но решать, что люди вынесут, а что нет, — дело пустяковое.