" Ay , " said he , " ye 'll never guess that ! For these same Stewarts , and Maccolls , and Macrobs ( that had two rents to pay , one to King George by stark force , and one to Ardshiel by natural kindness ) offered him a better price than any Campbell in all broad Scotland ; and far he sent seeking them -- as far as to the sides of Clyde and the cross of Edinburgh -- seeking , and fleeching , and begging them to come , where there was a Stewart to be starved and a red-headed hound of a Campbell to be pleasured ! "
— Да, — сказал он, — этого вы никогда не догадаетесь! Ибо эти самые Стюарты, Макколлы и Макробы (которые должны были платить две арендные платы: одну королю Джорджу посредством суровой силы, а другую Ардшилу по природной доброте) предложили ему лучшую цену, чем любой Кэмпбелл во всей обширной Шотландии; и он послал искать их далеко - вплоть до окраин Клайда и Эдинбургского креста - искать, угонять и умолять их прийти, где был Стюарт, которого нужно было морить голодом, и рыжеволосая гончая Кэмпбелла, чтобы будьте довольны!»