" And you little better than a common Whig ! " cries Alan . " But when it came to Colin Roy , the black Campbell blood in him ran wild . He sat gnashing his teeth at the wine table . What ! should a Stewart get a bite of bread , and him not be able to prevent it ? Ah ! Red Fox , if ever I hold you at a gun 's end , the Lord have pity upon ye ! " ( Alan stopped to swallow down his anger . ) " Well , David , what does he do ? He declares all the farms to let . And , thinks he , in his black heart , ' I 'll soon get other tenants that 'll overbid these Stewarts , and Maccolls , and Macrobs ' ( for these are all names in my clan , David ) ; ' and then , ' thinks he , ' Ardshiel will have to hold his bonnet on a French roadside . "'
«А вы немногим лучше обычного вига!» кричит Алан. «Но когда дело дошло до Колина Роя, черная кровь Кэмпбелла в нем закипела. Он сидел, скрежетая зубами, за винным столом. Что! должен ли Стюарт получить кусок хлеба, и он не сможет этому помешать? Ах! Рыжий Лис, если я когда-нибудь буду держать тебя на мушке, Господь сжалься над тобой!» (Алан остановился, чтобы проглотить гнев.) «Ну, Дэвид, чем он занимается? Он объявляет все фермы сданными в аренду. И, думает он в своем черном сердце, «скоро у меня появятся другие арендаторы, которые перебьют цену этим Стюартам, Макколлам и Макробам» (ибо все это имена в моем клане, Дэвид); «И тогда, — думает он, — Ардшилу придется держать шляпу на обочине французской дороги». »»