" Ay " said he , " ye 're a Whig , but ye 're a gentleman ; and that 's what does it . Now , if ye were one of the cursed race of Campbell , ye would gnash your teeth to hear tell of it . If ye were the Red Fox ... " And at that name , his teeth shut together , and he ceased speaking . I have seen many a grim face , but never a grimmer than Alan 's when he had named the Red Fox .
«Да, — сказал он, — ты виг, но ты джентльмен; и вот что это делает. Если бы вы принадлежали к проклятому племени Кэмпбеллов, вы бы скрежетали зубами, услышав об этом. Если бы вы были Рыжим Лисом...» И при этом имени его зубы сомкнулись, и он замолчал. Я видел много мрачных лиц, но никогда не было более мрачного, чем у Алана, когда он дал имя Рыжему Лису.