" Well , ye see , I weary for my friends and country , " said he . " France is a braw place , nae doubt ; but I weary for the heather and the deer . And then I have bit things that I attend to . Whiles I pick up a few lads to serve the King of France : recruits , ye see ; and that 's aye a little money . But the heart of the matter is the business of my chief , Ardshiel . "
«Ну, видите ли, я скучаю по своим друзьям и стране», — сказал он. «Франция – это смелое место, вне всякого сомнения; но я скучаю по вереску и оленям. А еще у меня есть небольшие дела, которыми я занимаюсь. А пока я набираю несколько парней для службы королю Франции: рекруты, понимаете; и это да, немного денег. Но суть дела — дело моего начальника Ардшиила.