" And that 's true , " said Alan . " He left me my breeks to cover me , and little besides . And that was how I came to enlist , which was a black spot upon my character at the best of times , and would still be a sore job for me if I fell among the red-coats . "
«И это правда», сказал Алан. «Он оставил мне штаны, чтобы прикрыть меня, и еще немного. Вот так я и поступил на военную службу, что и в лучшие времена было черным пятном в моем характере, и все равно было бы для меня болезненной работой, если бы я попал в число красных мундирах».
