As soon as we were through with our meal he rummaged in the captain 's locker till he found a clothes-brush ; and then taking off his coat , began to visit his suit and brush away the stains , with such care and labour as I supposed to have been only usual with women . To be sure , he had no other ; and , besides ( as he said ) , it belonged to a king and so behoved to be royally looked after .
Как только мы поели, он порылся в капитанском рундуке, пока не нашел щетку для белья; а затем, сняв пальто, принялся осматривать свой костюм и счищать пятна с такой тщательностью и трудолюбием, какие, как я полагал, были свойственны только женщинам. Конечно, другого у него не было; и, кроме того (по его словам), оно принадлежало королю и поэтому требовало царской заботы.