" Can ye so , indeed ? " asked the Jacobite . " Well , sir , to be quite plain with ye , I am one of those honest gentlemen that were in trouble about the years forty-five and six ; and ( to be still quite plain with ye ) if I got into the hands of any of the red-coated gentry , it 's like it would go hard with me . Now , sir , I was for France ; and there was a French ship cruising here to pick me up ; but she gave us the go-by in the fog -- as I wish from the heart that ye had done yoursel ' ! And the best that I can say is this : If ye can set me ashore where I was going , I have that upon me will reward you highly for your trouble . "
— Действительно ли вы можете это сделать? — спросил якобит. «Что ж, сэр, если говорить начистоту, я один из тех честных джентльменов, которые попали в беду примерно в сорок пятом и шестом году; и (буду еще совсем откровенен) если бы я попал в руки к кому-нибудь из шляхтичей в красных мундирах, то мне бы пришлось туго. Итак, сэр, я был за Францию; и сюда курсировал французский корабль, чтобы забрать меня; но она дала нам пройти в тумане — как я от всей души желаю, чтобы вы сделали это сами! И лучшее, что я могу сказать, это следующее: если вы сможете высадить меня на берег, туда, куда я направлялся, я получу высокую награду за ваши труды».