" So ? " said the gentleman in the fine coat : " are ye of the honest party ? " ( meaning , Was he a Jacobite ? for each side , in these sort of civil broils , takes the name of honesty for its own ) .
"Так?" - спросил джентльмен в прекрасном пальто. - Вы из честной партии? (имеется в виду: был ли он якобитом? ведь каждая сторона в подобных междоусобицах берет на себя имя честности).
