That was the first night of my new duties ; and in the course of the next day I had got well into the run of them . I had to serve at the meals , which the captain took at regular hours , sitting down with the officer who was off duty ; all the day through I would be running with a dram to one or other of my three masters ; and at night I slept on a blanket thrown on the deck boards at the aftermost end of the round-house , and right in the draught of the two doors . It was a hard and a cold bed ; nor was I suffered to sleep without interruption ; for some one would be always coming in from deck to get a dram , and when a fresh watch was to be set , two and sometimes all three would sit down and brew a bowl together . How they kept their health , I know not , any more than how I kept my own .
Это была первая ночь моих новых обязанностей; и в течение следующего дня я уже успел от них оторваться. Мне приходилось прислуживать за едой, которую капитан принимал в установленные часы, сидя с офицером, находившимся вне службы; целый день я бегал с рюмкой то к одному, то к другому из трех моих господ; а ночью я спал на одеяле, брошенном на доски террасы в дальнем конце круглого дома, прямо у двух дверей. Это была жесткая и холодная постель; мне также не позволяли спать без перерыва; ибо кто-нибудь всегда приходил с палубы, чтобы выпить дранки, а когда нужно было поставить новую вахту, двое, а иногда и все трое садились и вместе варили чашку. Как они сохранили свое здоровье, я не знаю, как и я, как сохранил свое.