Роберт Льюис Стивенсон

And at that I brushed by the sailors and the boy ( who neither spoke nor moved ) , and ran up the ladder on deck .

И при этом я прошёл мимо матросов и мальчика (который не говорил и не двигался) и побежал вверх по трапу на палубу.